The way you could do this today would be by creating a Buy Now button out of your Pay-to-View mail, and then taking the html of that button and sending it off from your regular email account.
To do this, create a Pay-to-View mail, then on the final page, click on "create button." If you take the resulting html and send it off through your regular email, you should have the functionality you're looking for.
Scott